1
00:00:17,810 --> 00:00:20,396
[govori francosko]

2
00:00:20,479 --> 00:00:21,689
On je, uh... ni več.

3
00:00:22,565 --> 00:00:23,774
[Alex] Alice?

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
Toliko sem slišal o tebi
od Toma.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
Kako je z njim
od incidenta?

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,405
Kakšen incident?

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Razbojniki so vdrli v taborišče.

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
Vzeli so ženske in otroke.
Nihče ni vedel, da sem preživel.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
Alice, mislim, da ne
se je res kdaj vrnil.

10
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[Alice] Ali ime "Aurélie"
ti kaj pomeni?

11
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
[Alice]
Kako veš, da je čoln?

12
00:00:41,584 --> 00:00:42,543
To je slutnja.

13
00:00:44,712 --> 00:00:45,755
[Hélène] Je njegova?

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,089
Pravzaprav sem jo srečal.

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,091
Morda je neuporaben z avtomobili,

16
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
vendar je znal govoriti psa
s tovornjaka za meso.

17
00:00:51,051 --> 00:00:51,802
[Alice]
Šel sem k dirigentu,

18
00:00:51,886 --> 00:00:53,179
tista s Tomovega vlaka,

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,263
in ko sem prišel tja,
bil je mrtev.

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,765
-[vzdihne]
-Pridem zdaj.

21
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
[Alex] Videla te je.

22
00:00:56,849 --> 00:00:57,725
Pojdi tja, zdaj.

23
00:00:58,726 --> 00:01:00,144
[Alice godrnja]

24
00:01:02,354 --> 00:01:03,814
[Alice]
Resno, kaj se dogaja?

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
[Hélène] Verjamem Tomu Parkerju
vodi enega največjih

26
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
operacije trgovine z ljudmi
na Bližnjem vzhodu.

27
00:01:09,320 --> 00:01:15,159
[govori francosko]

28
00:01:16,786 --> 00:01:18,162
Nimaš kam iti.

29
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
[klepetanje v ozadju]

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,764
[prekrivajoči se pogovori]

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
-Živjo, Alice.
-Živjo, Hana.

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Ali je njegovo veličanstvo tukaj?

33
00:01:54,573 --> 00:01:55,825
Rad bi mu plačal
presenetljiv obisk.

34
00:01:57,660 --> 00:01:58,702
Živjo, lepotica.

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,874
hej

36
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Tom, prišel sem
da popestrim vaš...

37
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
dan.

38
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
zdravo

39
00:02:13,592 --> 00:02:14,635
hej

40
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
Rešila konjenica!

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
[izdihne]

42
00:02:18,889 --> 00:02:19,807
[smeh]

43
00:02:22,434 --> 00:02:23,394
zdravo

44
00:02:23,477 --> 00:02:24,186
zdravo

45
00:02:25,603 --> 00:02:27,398
[Tom] Mm.

46
00:02:27,481 --> 00:02:29,233
Kako vam vedno uspe
videti tako čudovito

47
00:02:29,316 --> 00:02:30,526
v tej pozabljeni vročini?

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
-[Alice] Mm. Mm-hmm.
-[Tom se smeje]

49
00:02:32,278 --> 00:02:33,237
Zelo sladko.

50
00:02:34,446 --> 00:02:35,614
uh...

51
00:02:36,115 --> 00:02:39,618
Z Miro sva ravnokar imela
živahna debata o enem izmed...

52
00:02:39,869 --> 00:02:41,620
Eden od naših beguncev.

53
00:02:41,704 --> 00:02:43,454
Ja, še moramo dokončati
načrti za jutri.

54
00:02:43,706 --> 00:02:44,748
Nadaljevanje...

55
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Ni všeč
kamor koli gre hitro.

56
00:02:49,879 --> 00:02:50,754
ja

57
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Glib ti ne ustreza.

58
00:02:56,051 --> 00:02:56,927
Alice.

59
00:02:58,721 --> 00:03:00,598
[koraki se umikajo]

60
00:03:03,517 --> 00:03:04,560
[vzdihne]

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
[avtomobilska hupa zunaj tuli]

62
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
[tipkanje]

63
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
[drsenje]

64
00:04:08,374 --> 00:04:14,004
[predvajanje začetne glasbene teme]

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
[nerazločni pogovori]

66
00:05:22,948 --> 00:05:23,866
zdravo

67
00:05:25,826 --> 00:05:27,077
Dobro spiš?

68
00:05:27,494 --> 00:05:30,581
[posmehuje se] Nisem dobro spal
od 90-ih.

69
00:05:35,586 --> 00:05:36,462
Kaj je "Kalco"?

70
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
SOS je imel več velikih pogodb

71
00:05:40,883 --> 00:05:44,845
s podjetjem Kalco
za programe pomoči v Jordaniji.

72
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
razdeljevanje hrane,
cepljenje, tako naprej...

73
00:05:50,683 --> 00:05:52,728
[Alice] V redu,
in kaj je narobe s tem?

74
00:05:53,187 --> 00:05:56,774
Problem je
podjetje ne obstaja.

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,567
To je duh.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
Popolnoma neizsledljivo.

77
00:06:01,487 --> 00:06:04,656
Je Tom kdaj omenil Kalco
tebi?

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,657
Kalco...

79
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
to.

80
00:06:23,717 --> 00:06:24,676
ah

81
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Zelo dobro.

82
00:06:26,637 --> 00:06:27,930
vidiš

83
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
SOS plačuje milijone
fantomskemu podjetju

84
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
za zagotavljanje neobstoječe pomoči

85
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
nevidnim ljudem.

86
00:06:35,270 --> 00:06:38,649
To je enako kot pralnica
kot dobrodelnost.

87
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
Torej praviš
organizacija je krinka?

88
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Oh, ne, dvomim.
SOS je velika globalna dobrodelna organizacija.

89
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
Kot človek,

90
00:06:47,783 --> 00:06:50,119
ena okončina je lahko gnila,
a srce čisto.

91
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
Misliš, Tom
je pokvarjen ud.

92
00:06:55,874 --> 00:06:56,959
ne mislim.

93
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
[posmehuje se]
To je smešno.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,131
Durand ni
trgovec z ljudmi,

95
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
in tudi Tom ni.

96
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
Ne poznaš Toma.

97
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
ali ti

98
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
Ja, no, mislim
da greš dol

99
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
zajčja luknja
teorij zarote.

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
Mislim, zakaj?
Zakaj to počneš?

101
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Ker potrebujem to zgodbo,

102
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
in odkrito povedano,

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
nimaš izbire.

104
00:07:36,582 --> 00:07:38,500
[klepet]

105
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
-Kaj?
-Nič.

106
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
Se želite slikati?

107
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Deliti s prijatelji?

108
00:07:55,726 --> 00:07:56,935
Kaj?

109
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
Ti si bolj avokadov toast
kakšno dekle?

110
00:07:59,771 --> 00:08:00,981
Hmm? [smeh]

111
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
Vroča joga? Mimoze ob malici?

112
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
-Ne, samo mislim, da morda...
-Misliš kaj?

113
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
V redu, vseeno.

114
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
Tukaj je.

115
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
Oh, bingo.

116
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
[govori francosko]

117
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
[Alice] Ali ne bomo
mu slediti?

118
00:09:21,019 --> 00:09:22,229
[Hélène] Ne zdaj.

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
[Alice] Kaj?
Po vsem kar si rekel?

120
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
Kaj pa oni?

121
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Samo nekaj stražarjev.
Mislim, to je pristanišče.

122
00:09:29,778 --> 00:09:30,821
Ni tako kot Pentagon.

123
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
Kamera, kamera,

124
00:09:35,158 --> 00:09:36,034
fotoaparat.

125
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
Če je vpleten
v nečem slabem,

126
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
morda je dovolj pameten, da preveri
kdo pride in izstopi.

127
00:09:42,833 --> 00:09:43,959
Se vam ne zdi?

128
00:09:44,042 --> 00:09:45,877
Ja, ampak ne delamo
karkoli narobe.

129
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Ne, ampak izgubimo
edina prednost, ki jo imamo.

130
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Trenutno smo nevidni.

131
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
[Hélène] Hmm?

132
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
Uh, v redu, torej, kaj,
ali bomo samo ...

133
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
[avtomobilski sedež klikne]

134
00:09:59,725 --> 00:10:00,684
[Hélène] Sporoči mi

135
00:10:01,893 --> 00:10:03,061
ko pride ven.

136
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
[Hélène zastoka]

137
00:10:07,232 --> 00:10:08,191
[izdihne]

138
00:10:28,170 --> 00:10:30,088
[Hélène smrči]

139
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
[vzdihne]

140
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
[smrčanje se nadaljuje]

141
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
[brnenje vozila]

142
00:10:57,449 --> 00:10:59,368
[Hélène smrči]

143
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Hej, zbudi se! Zbudi se!

144
00:11:14,841 --> 00:11:17,135
-Kaj?
-Poglej. Ta serijska številka.

145
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
To mora pripadati
v posodo, kajne?

146
00:11:19,805 --> 00:11:20,722
Mislim, to je ...

147
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
Kako dolgo že imate to?

148
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
Hm, imel sem...

149
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
Vse moraš deliti
z mano, v redu?

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
V redu, samo pomislil sem
da morda ti--

151
00:11:30,482 --> 00:11:31,233
[Hélène] Počakaj.

152
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
[motor se zažene]

153
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
Kaj počne?

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,292
Čakanje na nekoga.

155
00:12:35,922 --> 00:12:38,175
Kaj boš naredil
če je Tom vpleten?

156
00:12:38,258 --> 00:12:40,969
[avto se približuje]

157
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
[Alice] Oh, moj bog. Je to...?

158
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
[Hélène] Inšpektor Drax.

159
00:12:54,608 --> 00:12:56,485
[Hélène] Oba sodelujeta pri tem.

160
00:12:56,568 --> 00:12:59,821
Ne, ne, ne. Na tej točki
samo dve osebi se pogovarjata.

161
00:12:59,905 --> 00:13:01,990
- Ničesar nimamo.
-[Hélène] Da. seveda

162
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
Samo klepetata

163
00:13:04,117 --> 00:13:07,329
dobro vino, njihove žene,
nogomet mogoče?

164
00:13:10,415 --> 00:13:12,209
Če je policija vpletena v to,

165
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
ogromno je.

166
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
Prosim, ne pusti mojega življenja
stopiti v napoto

167
00:13:17,214 --> 00:13:17,923
odrešitve vaše kariere.

168
00:13:21,927 --> 00:13:22,552
hej hej

169
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
[Hélène] Hmm.
Zdi se, da je zabave konec.

170
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
[avtomobilski motor se zažene]

171
00:15:45,820 --> 00:15:47,364
[vzdihne]

172
00:15:47,447 --> 00:15:50,700
[nerazločno klepetanje]

173
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
Alice!

174
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
-Alice!
-Hélène!

175
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
[intenzivna glasba]

176
00:16:37,455 --> 00:16:38,248
Tom...

177
00:16:39,790 --> 00:16:40,583
[Hélène] Alice!

178
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
hej kaj počneš

179
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Bil je ...

180
00:16:53,805 --> 00:16:55,306
V taksiju je.

181
00:16:55,390 --> 00:16:56,474
-WHO?
-Tom!

182
00:16:56,725 --> 00:16:57,559
[Hélène] Tom?

183
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
-Izgubili ga bomo! pridi no
-[Hélène vzdihne]

184
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
[Alice] To je on, to je on.

185
00:17:25,670 --> 00:17:26,588
[Alice] Kar tako naprej.

186
00:17:30,467 --> 00:17:33,178
[škripanje gum]

187
00:17:34,053 --> 00:17:35,764
-[godrnja]
-Pojdi, izgubili ga bomo!

188
00:17:35,847 --> 00:17:37,307
[govori francosko]

189
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
-Samo, pojdi, pojdi!
-[godrnja]

190
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
-[trube]
- [oba zadihata]

191
00:17:40,685 --> 00:17:41,603
[Hélène zastoka]

192
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
[Alice] Tukaj je,
tam je. Samo nehaj! nehaj!

193
00:17:47,525 --> 00:17:48,818
[Hélène]
Hej, hej, Alice!

194
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
[Alice] Tom! Tom!

195
00:18:00,538 --> 00:18:01,623
Jebiga...

196
00:18:08,755 --> 00:18:09,672
-[škripanje gum]
-[Alice zadiha]

197
00:18:11,508 --> 00:18:13,176
[trube]

198
00:18:23,895 --> 00:18:24,687
[Alice] Tom!

199
00:18:34,739 --> 00:18:35,573
Tom!

200
00:18:36,991 --> 00:18:38,660
Kje ...? Ta človek.
Kje ...?

201
00:18:38,743 --> 00:18:40,578
[človek govori tuji jezik]

202
00:19:05,895 --> 00:19:07,689
Oprostite. bog...

203
00:19:22,453 --> 00:19:23,288
hej

204
00:19:24,289 --> 00:19:24,914
hej

205
00:19:27,667 --> 00:19:28,751
[Tom] Uh...

206
00:19:28,835 --> 00:19:30,920
[neslišen dialog]

207
00:19:37,802 --> 00:19:41,306
Kaj za vraga se dogaja?

208
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Oprosti, moral bi ...
moral bi ...

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
Kam si šel, Tom?
Kam za vraga si šel?

210
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
Bi znižal glas?

211
00:19:48,563 --> 00:19:49,772
Iskal sem
po vsem Marseillu za vas.

212
00:19:49,856 --> 00:19:51,608
me razumeš

213
00:19:51,691 --> 00:19:54,402
Vem, kako sem odšel
je bil nepošten do tebe, v redu?

214
00:19:54,485 --> 00:19:57,363
Veliko sem šel skozi
osebnih stvari v zadnjem času

215
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
in moral bi se ukvarjati
z našo situacijo--

216
00:19:59,365 --> 00:20:01,868
Naša situacija? Naš...
Naša situacija? Ali si otrok ...?

217
00:20:01,951 --> 00:20:03,745
Alice, žal mi je za vse.

218
00:20:06,497 --> 00:20:07,624
Ampak moral bi iti.

219
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
Veš, vem za Malika.

220
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
Vem za tistega fantka
in kaj se je zgodilo.

221
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Zakaj mi preprosto nisi povedal?
Jaz bi razumel.

222
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Kdo je... Kdo je Malik?

223
00:20:16,507 --> 00:20:17,800
Ne laži mi, prekleto, Tom.

224
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
vem vse.

225
00:20:19,552 --> 00:20:20,678
Lahko bi mi kar povedal
in bo ...

226
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Moramo iti. Začenja se.

227
00:20:28,019 --> 00:20:30,480
Alice, oprosti, ampak to je...

228
00:20:30,563 --> 00:20:31,481
Konec je.

229
00:20:36,402 --> 00:20:38,363
Moram iti. Vso srečo, Alice.

230
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
[govori francosko]

231
00:21:31,749 --> 00:21:34,544
[častniki kričijo v francoščini]

232
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
[govori francosko]

233
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Policija!

234
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
[Oficirji kričijo v francoščini]

235
00:22:45,865 --> 00:22:46,783
nehaj!

236
00:22:53,164 --> 00:22:54,082
hej

237
00:22:59,212 --> 00:23:00,463
[Policist zavpije v francoščini]

238
00:23:50,930 --> 00:23:53,558
To ni bil Tom
v Operi, to je bilo ...

239
00:23:54,058 --> 00:23:55,977
To je bil nekdo drug.
Bilo je kot...

240
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
Bilo je kot
sploh ga ni bilo, jaz...

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
ne vem
kaj se mu je zgodilo.

242
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
Zakaj si govoril z njim?
To ni bil načrt.

243
00:24:05,111 --> 00:24:06,529
v redu Ne bodi tako brezčuten.

244
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
Ne bodi tako neumen.

245
00:24:08,239 --> 00:24:11,033
Zdaj ve za nas.
zaradi tebe.

246
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
Nas ni.

247
00:24:13,244 --> 00:24:15,621
v redu
Tam sem jaz, njegovo dekle,

248
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
potem si tu ti,
teoretik zarote

249
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
obupano poskuša
za oživitev svoje kariere.

250
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
Da, poiskal sem te.
Poglejmo.

251
00:24:24,297 --> 00:24:28,009
Hm, "Osramočeni novinar odpuščen
za obračanje vseh dejstev."

252
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Mogoče imaš prav.

253
00:24:33,931 --> 00:24:37,143
Mogoče nisem ustvarjen
za to službo več.

254
00:24:37,226 --> 00:24:40,980
Bog, prizanesi mi
žalostna pijana rutina. prosim

255
00:24:41,063 --> 00:24:43,024
Navijačica v šoli,
si bil

256
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
Pravzaprav, ja, bil sem
res dobro s pomponi.

257
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
-Hočeš videti moje plesne gibe?
-Ni moja stvar.

258
00:24:49,113 --> 00:24:49,947
[Alice] Sranje.

259
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
Ne morem verjeti
to se dogaja.

260
00:24:53,784 --> 00:24:56,579
Igranje Cagneyja in Lacey
v francoskem potapljaškem baru. jaz...

261
00:24:58,789 --> 00:25:02,251
jaz sem zunaj. Jebi ga. Jebi Toma.
domov grem.

262
00:25:02,335 --> 00:25:04,170
-Da, pojdi, dobro!
-Ja, adijo.

263
00:25:04,253 --> 00:25:05,588
Hej, lepo se imej!

264
00:25:08,299 --> 00:25:11,260
[govori francosko]

265
00:27:01,162 --> 00:27:03,289
[Hélène]
Bil sem prekleto dober novinar.

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,169
Sem prekleto dober novinar.

267
00:27:08,586 --> 00:27:10,171
No, ne bodi prestrog
na sebi.

268
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Načrtoval sem prihodnost
z moškim, ki je očitno,

269
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
ima žensko na vseh celinah.

270
00:27:15,926 --> 00:27:17,219
[Alice vzdihne]

271
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Ponudili so mi službo...

272
00:27:20,848 --> 00:27:22,266
v Princetonu.

273
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
-[Hélène zažvižga]
-[Alice] Ja,

274
00:27:23,934 --> 00:27:26,062
Res sem trdo delal za to
in jaz...

275
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Veste, res sem mislil
to je bil naslednji korak.

276
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
Tom je rekel, da bo šel z mano
in potem bi...

277
00:27:32,234 --> 00:27:33,361
[vzdihne]

278
00:27:36,947 --> 00:27:38,199
Naj vam povem zgodbo.

279
00:27:39,825 --> 00:27:40,743
Edouard.

280
00:27:43,788 --> 00:27:46,040
Spoznala sva se v Courchevelu.
Veste, smučarska postaja?

281
00:27:47,541 --> 00:27:50,252
sprva,
Nisem bil prepričan o njem.

282
00:27:50,336 --> 00:27:54,840
Zaupanja ne dam zlahka,
predvsem pri moških, ampak...

283
00:27:55,299 --> 00:27:56,717
nasmejal me je.

284
00:27:57,051 --> 00:27:58,928
In na snegu,

285
00:27:59,220 --> 00:28:03,682
kako je obračal boke
me je obnorelo.

286
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
Mešanica elegance in...

287
00:28:06,143 --> 00:28:07,812
tako vroče.

288
00:28:08,062 --> 00:28:11,774
Do konca tedna,
Bila sem čisto zaljubljena.

289
00:28:12,316 --> 00:28:14,318
Torej se preseliva skupaj.

290
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
In ja,

291
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
veliko je zdoma in...

292
00:28:19,365 --> 00:28:22,451
da, pogosto dela v tujini,
ampak...

293
00:28:22,785 --> 00:28:24,078
res smo srečni.

294
00:28:25,579 --> 00:28:28,874
Govorimo o poroki,
otroci...

295
00:28:29,208 --> 00:28:33,212
Otroci ne delujejo,
ampak nas res ne moti.

296
00:28:33,295 --> 00:28:34,964
Življenje skupaj je dobro.

297
00:28:35,047 --> 00:28:36,966
In kot obljuba,

298
00:28:37,425 --> 00:28:39,969
vsako leto, deset let,

299
00:28:40,052 --> 00:28:42,763
gremo nazaj
v isti hotel,

300
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
ta isti teden.

301
00:28:44,473 --> 00:28:48,102
Hotelsko osebje nas je poznalo
in nas obravnaval kot družino.

302
00:28:50,187 --> 00:28:51,272
Potem, eno leto,

303
00:28:52,565 --> 00:28:54,191
dobila sta novega fanta
dela tam.

304
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
In nenadoma reče:

305
00:28:57,653 --> 00:29:01,407
"Ah, tvoja nečakinja in nečak,
res so pridni, hmm?"

306
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
[smeh]
»Moja nečakinja?

307
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Moj nečak? Kaj misliš?"

308
00:29:08,080 --> 00:29:09,039
Rekel je ...

309
00:29:10,916 --> 00:29:13,752
"Tvoj brat, njegova žena,
njihovi otroci."

310
00:29:14,545 --> 00:29:17,173
»Moj brat?
Ampak jaz nimam brata."

311
00:29:18,382 --> 00:29:22,011
Na tej točki vstopi Edouard.

312
00:29:22,428 --> 00:29:24,305
"To je tvoj brat, kajne?"

313
00:29:25,973 --> 00:29:27,766
»Moj brat? št.

314
00:29:28,058 --> 00:29:29,810
To je moj fant, Edouard."

315
00:29:31,353 --> 00:29:36,150
Pride upravnik in tiho
z nasmehom,

316
00:29:36,484 --> 00:29:37,902
je potegnil fanta stran.

317
00:29:38,569 --> 00:29:40,196
Potem sem vedel.

318
00:29:42,156 --> 00:29:45,034
Imel je drugo družino.

319
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
In cel hotel
je sodeloval pri tem.

320
00:29:48,412 --> 00:29:49,538
Si lahko predstavljate?

321
00:29:50,039 --> 00:29:52,583
Ta kurac je prinesel

322
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
njegova druga družina tam
vsako leto.

323
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
Teden pred menoj!

324
00:29:58,297 --> 00:29:59,340
Vsako leto!

325
00:30:00,508 --> 00:30:01,550
In tako kot ti, [posmehuje se]

326
00:30:03,093 --> 00:30:05,221
Mislila sem, da je čisto moj.

327
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Tako zelo mi je žal.

328
00:30:12,937 --> 00:30:14,355
Torej, da,

329
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
Pred kosilom sem začel piti.

330
00:30:19,193 --> 00:30:20,194
In ja,

331
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
Zamudil sem nekaj rokov.

332
00:30:23,447 --> 00:30:25,366
Naredil sem nekaj napak.

333
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
Ampak ne tega.

334
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
Ne Tom.

335
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
[vzdihne]

336
00:30:39,630 --> 00:30:41,131
Alice,

337
00:30:41,632 --> 00:30:44,134
zakaj nisi šel naprej v Arles,

338
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
ali nazaj domov v Ameriko?

339
00:30:47,638 --> 00:30:50,266
Zakaj mislite
si še tukaj?

340
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
No, po pravici povedano,
veš, Tom je bil...

341
00:30:52,309 --> 00:30:55,437
ne! ne,
Ne govorim o Tomu.

342
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
Nisem se mogel srati
kaj čutiš do njega.

343
00:30:59,483 --> 00:31:00,442
govorim o...

344
00:31:02,403 --> 00:31:04,613
iskanje resnice.

345
00:31:04,989 --> 00:31:07,908
To je tisto, kar počneš.
To počnem.

346
00:31:07,992 --> 00:31:09,618
Bolje je sprejeti.

347
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
Pretvarja se, da odhaja
vsakih pet minut,

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,417
to je samo naporno
za vsakogar.

349
00:31:17,251 --> 00:31:18,294
Hmm?

350
00:31:27,052 --> 00:31:29,555
Mislim, da je čas
Nekaj ti pokažem.

351
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
Tukaj smo.

352
00:31:57,082 --> 00:31:59,168
[glasba udarja v ozadju]

353
00:31:59,251 --> 00:32:02,171
[ženska in moški kričita
v daljavi]

354
00:32:09,803 --> 00:32:15,684
[govori francosko]

355
00:32:28,405 --> 00:32:29,740
Hebe!

356
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
[v angleščini]
Tega ti ne pokažejo

357
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
na Lonely Planet, kaj?

358
00:32:32,743 --> 00:32:35,621
[govori francosko]

359
00:32:39,249 --> 00:32:40,709
[Hélène govori francosko]

360
00:32:53,305 --> 00:32:54,682
[v angleščini] Živjo.

361
00:32:54,765 --> 00:32:57,726
Alice, naj ti predstavim Hebe.
Ona je iz Sirije.

362
00:32:58,268 --> 00:33:01,105
Preprodajali so jo v Francijo
lansko leto.

363
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
Mogoče ji lahko pokažeš
sliko tvojega prijatelja.

364
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
Mogoče sta se že srečala
v Jordaniji?

365
00:33:13,283 --> 00:33:19,123
[Hélène govori francosko]

366
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
-V redu.
-Um...

367
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
[govori francosko]

368
00:33:26,755 --> 00:33:28,132
[v angleščini] Ali ...

369
00:33:28,465 --> 00:33:29,717
-Um...
-[Hebe kriči]

370
00:33:29,800 --> 00:33:31,301
[kričanje se nadaljuje]

371
00:33:31,385 --> 00:33:36,056
[vpitje v francoščini]

372
00:33:36,140 --> 00:33:36,557
-[v angleščini] Ste prepričani?
-[kričanje v francoščini]

373
00:33:38,517 --> 00:33:40,310
[v angleščini]
Prosim, lahko preverite?

374
00:33:40,394 --> 00:33:45,441
[vpitje v francoščini]

375
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
[hlače] Oh, moj bog.

376
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
Kaj za vraga, Tom?

377
00:33:58,662 --> 00:33:59,705
Uboga punca...

378
00:33:59,788 --> 00:34:02,791
žal mi je,
ampak moral sem ti pokazati.

379
00:34:25,481 --> 00:34:27,274
[zvok rezanja]

380
00:34:38,368 --> 00:34:39,453
no...

381
00:34:40,621 --> 00:34:42,331
kaj misliš

382
00:34:42,956 --> 00:34:47,377
Hmm, mislim, da celo Tom
zdaj te ne bi prepoznal.

383
00:34:53,926 --> 00:34:56,136
[Alice] V redu, pa kaj
ali vemo, da vemo?

384
00:34:56,219 --> 00:34:57,179
Lagal je
o telefonskem klicu.

385
00:34:57,262 --> 00:34:59,640
Poklical je samo v pisarno,
zakaj torej lagati?

386
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
Ker nekaj
se dogaja na SOS?

387
00:35:02,309 --> 00:35:05,229
Ali pa je morda klical
njegov, uh...

388
00:35:06,063 --> 00:35:09,233
Njegovo dekle? V redu je.
Lahko rečeš njegovo dekle.

389
00:35:09,316 --> 00:35:11,652
prav. Potem je izginil
z vlaka.

390
00:35:11,735 --> 00:35:15,155
Je bežal od mene?
Je bežal od tebe?

391
00:35:15,239 --> 00:35:18,367
Verjetno so dobili Gerouxa
pomagati ustaviti vlak.

392
00:35:18,867 --> 00:35:21,203
Imel si prav
žvečilni gumi, mimogrede.

393
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
Hvala.

394
00:35:25,624 --> 00:35:28,877
Prav, naslednji imamo
srečanje Duranda in Draxa.

395
00:35:28,961 --> 00:35:31,380
[Hélène] In ne pozabi svojega
prijatelj v hotelu.

396
00:35:32,422 --> 00:35:34,216
-Da.
-Jezus.

397
00:35:34,299 --> 00:35:36,510
Kakšna zasedba likov.

398
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
v redu Potem Kalco. Kalco...

399
00:35:38,762 --> 00:35:40,347
To nas ne pripelje nikamor.

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,558
To je prazna poslovna stavba
sredi ničesar.

401
00:35:45,602 --> 00:35:47,396
Kaj pa račun
za posodo?

402
00:35:53,443 --> 00:35:54,570
Kaj če bi našli zabojnik?

403
00:36:08,959 --> 00:36:11,336
-[trkanje na vrata]
-[moški govori francosko]

404
00:36:13,714 --> 00:36:15,465
[govori francosko]

405
00:36:15,549 --> 00:36:16,592
[v angleščini] Živjo.

406
00:36:16,675 --> 00:36:19,595
[govori francosko]

407
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
-[v angleščini] Lahko govorim ...
-Ja, ja.

408
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
-Poskusi ...
-Seveda.

409
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
zdravo [smeh]

410
00:36:54,922 --> 00:36:57,299
Uh, ali govorite angleško?

411
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
-Malo.
-V redu.

412
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
Pravzaprav sva z možem
pravkar preselil v Marseille.

413
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
Tako lepo.

414
00:37:03,972 --> 00:37:06,475
In rad bi
če bi bilo naše stanovanje le,

415
00:37:06,558 --> 00:37:08,977
veš,
parfe za njegov prihod.

416
00:37:09,061 --> 00:37:10,687
-Razumeš?
-Mm-hmm.

417
00:37:10,771 --> 00:37:12,981
[odčisti grlo]
Če bi lahko dobil naše stvari

418
00:37:13,065 --> 00:37:14,942
čimprej ven,

419
00:37:15,025 --> 00:37:19,279
-To bi lahko naredil za...
-[govori francosko]

420
00:37:19,363 --> 00:37:21,907
[v angleščini] Samo ... Samo ne?
Samo... Hm...

421
00:37:22,157 --> 00:37:26,620
[govori francosko]

422
00:37:28,872 --> 00:37:31,291
[v angleščini]
Hm, iskreno, obstaja ...

423
00:37:31,375 --> 00:37:32,542
Obstajajo pomembne stvari ...

424
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
v škatli.

425
00:37:34,795 --> 00:37:36,588
Moja... Moja... Moja grammyjeva...

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
-...pepel.
-[Hélène zabrusi]

427
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
-Veš, to...
-[Hélène zabrusi]

428
00:37:40,759 --> 00:37:41,802
[Hélène se priduša]

429
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
si v redu

430
00:37:43,095 --> 00:37:44,638
[Hélène se priduša]

431
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
Oh! ali si ...?

432
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
[govori francosko]

433
00:37:49,726 --> 00:37:50,978
-Pomagaj ji, pomagaj ji!
-[govori francosko]

434
00:37:51,061 --> 00:37:51,979
Pohitite!

435
00:37:52,270 --> 00:37:56,817
[govori francosko]

436
00:37:56,900 --> 00:37:59,653
[Hélène sopiha]

437
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
[vpitje v francoščini]

438
00:38:13,083 --> 00:38:15,669
[Hélène se zaduši]

439
00:38:29,099 --> 00:38:30,892
[Hélène olajšano vzdihne]

440
00:38:31,226 --> 00:38:32,769
[v angleščini] Si v redu?

441
00:38:32,853 --> 00:38:38,775
[govori francosko]

442
00:38:38,859 --> 00:38:39,693
[Hélène, v angleščini]
Morali bi iti.

443
00:38:39,776 --> 00:38:40,694
[Alice] Hvala.

444
00:38:41,111 --> 00:38:43,822
[govori francosko]

445
00:38:43,905 --> 00:38:44,865
[v angleščini] Gremo.

446
00:38:49,995 --> 00:38:51,580
[Hélène se smeje]

447
00:38:51,663 --> 00:38:52,581
[Alice izdihne]

448
00:38:55,459 --> 00:38:56,835
SS Montmartre.

449
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
Ja, prispelo je sinoči.

450
00:38:59,629 --> 00:39:00,589
Oh...

451
00:39:00,964 --> 00:39:01,882
Torej?

452
00:39:03,133 --> 00:39:04,760
Vedeti moram, kdo je.

453
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
[Alice]
Mora obstajati druga pot.

454
00:39:36,083 --> 00:39:37,918
Ste dober plavalec?
[smeh]

455
00:39:41,838 --> 00:39:43,924
Pojma nimam, kako vstopiti.

456
00:39:49,179 --> 00:39:50,514
-[Alice] Počakaj.
-[Hélène] Kaj?

457
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
-Pridi z menoj!
-Počakaj. Alice!

458
00:39:55,018 --> 00:39:55,936
ne ...

459
00:40:02,943 --> 00:40:03,819
Alice!

460
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
ali si nor?

461
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
Tovornjak pokriva kamere.

462
00:40:13,537 --> 00:40:14,121
Počakaj, počakaj.

463
00:40:17,082 --> 00:40:20,001
[pokanje]

464
00:40:20,085 --> 00:40:20,961
[govori francosko]

465
00:40:40,730 --> 00:40:44,192
[govori francosko]

466
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
[Alice] To je čoln.

467
00:41:17,225 --> 00:41:18,852
[Alice] Tukaj bi moralo biti.

468
00:41:26,276 --> 00:41:27,194
[Hélène] Alice ...

469
00:41:30,238 --> 00:41:31,573
[Alice] 4638 ...

470
00:41:32,824 --> 00:41:33,867
pridi no

471
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
4650...

472
00:41:44,294 --> 00:41:45,629
Oh, moj bog, našli smo ga.

473
00:41:46,713 --> 00:41:47,255
pridi no

474
00:41:48,298 --> 00:41:49,633
-Sranje.
-V redu.

475
00:41:53,845 --> 00:41:54,763
prav...

476
00:41:55,138 --> 00:41:56,223
Pridi, pridi.

477
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
ja...

478
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
[godrnja]

479
00:42:02,687 --> 00:42:05,190
[hlače]

480
00:42:26,336 --> 00:42:29,965
-[jokanje]
-[otroški jok]

481
00:42:33,176 --> 00:42:34,219
Oh, moj bog.

482
00:42:37,389 --> 00:42:52,279
[zaključno predvajanje glasbene teme]

483
00:42:52,362 --> 00:43:02,372
[zaključno predvajanje glasbene teme]